Why Familiar Words Can Be Misleading
English and Dutch come from the same language family. Words like water, hand, and warm give learners early confidence on phone apps. That easy start stops as soon as you look past basic nouns. Dutch has two genders for words (de and het), long compound words, and tricky verb rules that English dropped centuries ago. What looks easy on a smartphone screen quickly breaks down when you try to speak at work.
How Word Order Changes Everything
The hardest part for English speakers is word order. In Dutch, the main verb always wants to stay in second place. If you start a sentence with a time word like today or tomorrow, you have to flip the subject and the verb (inversie). In connecting sentences (bijzinnen), the verbs get pushed all the way to the end. Translating word-for-word from English creates awkward phrasing that confuses colleagues and slows down meetings.
Little Words That Make Dutch Sound Natural
Dutch relies on tiny words that don’t translate easily into English: er, toch, wel, and even. These little words set the tone of a sentence. They soften blunt instructions into polite requests and make conversations feel friendly. If you leave them out, you can sound cold or too direct in team meetings without meaning to.
Stopping Colleagues from Switching to English
The biggest challenge in a Dutch office is how well everyone speaks English. The moment you hesitate or search for a word, coworkers switch to English to help out. They do it to keep things moving, but it takes away your daily practice. Keeping the conversation in Dutch takes enough speaking speed and confidence that colleagues naturally stick with you in Dutch.
Discover the Dutch Courses at Lest Best
Our Dutch course in Rotterdam, Utrecht and online.
Below, you’ll find more information about our courses to help you make the right choice.
87%
slagingspercentage
Online, Rotterdam, Utrecht
Dutch Course A1: From A0 to A1 | Semi-intensive – Rotterdam, Utrecht and Online
Learn how to introduce yourself, greet and say goodbye, make appointments, make suggestions, order and thank, ask questions, give information, and do the shopping.
Online, Rotterdam, Utrecht
Dutch Course A2: A1 to A2 | Semi-intensive – Utrecht, Rotterdam or online
You will learn how to ask and talk about past events, describe a technical problem, make small talk, describe objects and surroundings, ask for and give information.
Online, Rotterdam, Utrecht
Dutch Course A2–B1: A2 to A2–B1 | Semi-intensive – Utrecht, Rotterdam or online
In the A2–B1 course, you complete level A2 and begin working towards level B1. You will learn how to make phone calls, describe objects and events, talk about your future plans, and describe things in more detail.